British Journal of Chinese Studies

dragon mural beijing 2018 copyright Gerda Wielander
Vol 12 No 2 (2022): Games and Gaming in China and the Sinophone World
Articles

Issues and Strategies of Localising Sensitive Audiovisual Elements in Game Streaming: A Case Study on Overwatch League (OWL) Chinese Streaming

pdf html
Dody M.H. Chen
University of Bristol
DOI: https://doi.org/10.51661/bjocs.v12i2.191
Published August 2, 2022
How to Cite
Chen, D. M. (2022). Issues and Strategies of Localising Sensitive Audiovisual Elements in Game Streaming. British Journal of Chinese Studies, 12(2), 154-179. https://doi.org/10.51661/bjocs.v12i2.191

Abstract

This paper is a participant-observer case study of the Overwatch League (OWL) 2021 Chinese streaming. Within the contemporary dynamic and diversified mediascape of China, esports streaming has become increasingly popular (Taylor, 2018; Wohn & Freeman, 2020). Esports streaming allows spectators to watch esports players’ intense competitions in real time and interact through danmu (bullet comments), gift sending systems, or via streaming lotteries (Lee et al., 2019; Abarbanel & Johnson, 2020; Zhang & Cassany, 2020). The Chinese streaming of Overwatch League (OWL), a series of Overwatch (OW) esports tournaments owned by Activision Blizzard, on Bilibili can be considered a game streaming localisation practice which localises audiovisual content from the original English-language streaming source into Chinese and then innovates upon it in the form of a number of local streaming programmes. The OWL Chinese streaming has disclosed many issues and strategies taken toward sensitive elements like game slang, cultural differences, the presence of erotic or violent content, gambling, media accessibility and censorship laws. The analysis of the selected cases in this article extends the current theories dealing with game localisation (e.g. Zhang Xiaochun, 2012; O’Hagan & Mangiron, 2013; Mangiron et al., 2014) into a new layer, dealing with game streaming localisation. The findings suggest the complications of game streaming content, including the controversial impacts of localisation strategies on sensitive elements, cross-media marketing of streaming practices and the participation of various stakeholders (e.g. officials, sponsors, fans) in game streaming localisation.

Image: Screenshot of OWL Time Machine (Chen, 2021)

Keywords
  • game streaming,
  • game interaction,
  • game localisation,
  • game slang
8508 Article Views
pdf html

Issues and Strategies of Localising Sensitive Audiovisual Elements in Game Streaming: A Case Study on OverwatchLeague (OWL) Chinese Streaming

Since the first commercial arcade video game (a game machine typically in public places like malls, restaurants, or bars), Spacewar! (Steve Russell, 1962) was released in the early 1960s, the world has witnessed the rapid development of video games (Donovan, 2010). Today, lots of new practices on game genres and gameplay and diversification of programming talents and gaming skills have emerged. Video games are celebrated by players of all ages, genders, and social backgrounds, and are played on an assortment of platforms and devices (Donovan, 2010). Technologies used to play games in recent years include arcades, consoles, PC, mobile phones and virtual reality (VR) gear. As an omnipresent form of global entertainment, video games have exerted a significant impact on social-cultural development and technological advancement (O’Hagan & Mangiron, 2013). The evolution of video games has elicited a strong response within game studies concerning genres, playability, and audiovisual components. To meet the research gap on the integration of video games into streaming practices, this paper examines concepts and forms of sensitive audiovisual elements in game streaming and analyses related strategies and issues of the English-Chinese localisation based on an exploration of esport streaming in the case of the game Overwatch (2016). It aims to present a new academic view of game streaming localisation, discussing variously definitions, content, features, stakeholders, and potential impacts.

The release of video games exclusively in just one or even a couple of languages can hardly meet the demands of global gamers, leading some scholars and gaming practitioners to acknowledge the importance of game localisation (Jooyaeian & Khoshsaligheh, 2022). Game localisation is not just a straightforward translation of game texts (Mangiron, 2018). However, limited by non-disclosure agreements (NDAs), localisers, no matter whether they are in-house or outsourced workers, usually have limited access to game files, lacking additional context. Meanwhile, most game companies adopt a simship (short for ‘simultaneous shipment’) mode that requires the simultaneous release of localised editions alongside domestic products, emphasising the urgency of localisation work. Therefore, especially in the early stages of the Chinese game localisation industry, there has been a degree of conceptual confusion between ‘game translation’ (youxi fanyi 游戏翻译) and ‘game localisation’ (youxi bendihua 游戏本地化). As the industry has evolved, the importance of game localisation across areas such as images, audio files, censorship law, advertising strategy and cross-media-marketing has gradually been revealed (Zhang Xiaochun, 2012). For instance, the localisation of game trailers, namely promotional videos to raise awareness, hype and ultimately sales for upcoming video games, has produced many collaborations between video game makers and film works (Švelch, 2017). Such new initiatives have, in turn, urged game localisation teams to subdivide and normalise localisation jobs and tasks. As shown in its official news, Blizzard’s Chinese localisation team have increased their numbers, adding positions such as outsourcing manager, localisation engineer, audio specialist, and quality assurance analyst. With game localisation becoming more extensive, both the issues covered, and strategies taken have evolved (Zhang Xiaochun, 2012). In academia, localisation phenomena have not yet been fully researched, but may serve as theoretical support to broader interdisciplinary fields such as translation studies, communication studies, linguistics, lexicology, and advertising.

Game streaming can be most simply defined as an activity whereby people stream video games via the internet (Hamari & Sjöblom, 2017; Johnson & Woodcock, 2019). Since the mid-2000s, improvements to data speeds, decreases in broadband costs and the popularity of video games have created an explosion of game streaming activities (Burroughs & Rama, 2015), causing the commercialisation and standardisation of game streaming on global streaming platforms (Twitch, Youtube Gaming and Facebook Gaming) and via agencies (Upfluence, Viral Nation). Although in its early stages, ‘streaming’ referred primarily to TV streaming (e.g. Rodriguez & Bressan, 2012) or online-based content sharing like Netflix (e.g. Burroughs, 2019), current ‘streaming’ in both industry and academia is used in particular to denote streaming that provides real-time interaction as a form of tandem spectating between streamers and audience (see Lee et al., 2019; Shen, 2021).

Notably, popular game streaming in China includes two types of production, live and pre-recorded. Live game streaming allows streamers to play and stream a game in real time with no post-editing of content, while pre-recorded game streaming, as a kind of ‘fake live streaming’ in terms of the streaming authenticity, is usually embellished with pre-edited cuts, effects, transitions, stock footage, well-rounded storyline, subtitles, and voice-over. Streaming forms and interactions are closely connected to the purpose. For example, the streaming of closed game tests like Blizzard’s PvP (player versus player; as opposed to player versus environment, PvE) streaming of Overwatch 2 (2022) is a pre-recorded streaming of what is in effect a commercial collaboration, with strict censorship of content to reduce the negative impacts of game bugs and to attract potential customers (Kang et al., 2017). Machinima-style game streaming pre-records real-time computer gameplay in service of fan creations (Jones, 2019).

As game streaming studies is not yet a truly mature field of research, huge gaps exist in the literature, such as with regard to game streaming genres. Most game streaming platforms allow spectators to select a game streaming room (the streaming webpage) by the video game played, game genre, streamers’ genders, or via keywords, and thus these standards could be considered to be practical indicators of genre. By contrast, game streaming genres in academia are determined based primarily by game streaming features like content or performance. Limited by the perception of researchers and the state of streaming development in its early stages, the three major genres proposed by Smith et al. (2013) include speedrunning (a fast game playthrough of a whole video game or a selected part), ‘Let’s Play’ (a normal playthrough of a video game with no time goals) and esports (the streaming of competitive video games or game competitions). However, there is an inconsistency on the terminology both in research and practice about game streaming. Though digital games have been played competitively since the 1980s, they were not fully accepted as professional sports at that time (Szablewicz, 2016). Esports were originally defined as a form of competition using competitive video games across many genres of games, including sports games, racing games, action games and massive multiplayer online roleplaying games (MMORPGs), where competitors could be either individuals or teams (Burroughs & Rama, 2015). With practical expansion, the term ‘esports’ came to describe the official streaming of esports tournaments (see, for example, Smith et al., 2013; Hamari & Sjöblom, 2017) and for a time, self-conducted game streaming based on competitive video games in the first-person view was classified as a form of ‘Let’s Play’. However, the world has witnessed the rise of many new streaming genres related to esports gaming, such as post-analysis streaming hosted by fans or professionals on esports strategies or prize-giving quizzes based on esports tournaments. New jobs in the esports streaming industry are emerging, such as shoutcasters, observers or capture artists. [1] These changes suggest that mixed usages of the term ‘esports’ in gaming and streaming may cause ambiguity. Therefore, I retain the original definition of esports as a form of competition using competitive video games and use ‘esports streaming’ to include a wide range of streaming activities related to esports gaming.

Since the recognition of esports as sports by the General Administration of Sport of China in 2003, China has witnessed a significant development in esports and esports streaming (Lu Zhouxiang, 2016). In 2007, FIFA 07 (2006), NBA Live 07 (2006) and Need for Speed: Most Wanted (2005) were listed for the first time as official esports competitions at the 2nd Asian Indoor Games in Macau, China. For the 2022 Asian Games in Hangzhou, China will officially debut eight esports games as medal sports. The government’s emphasis and the public attention on esports in China have led to a boom in development, wherein not only business streaming platforms such as Huya Live 虎牙直播, Bilibili 哔哩哔哩, DouYu 斗鱼 and NetEase CC 网易CC but also national franchises are broadcasting esports streaming. For instance, the final of King Pro League (KPL) Spring of 2020, an esports tournament of Honor of Kings (2015), was broadcast by China Global Television Network. This was the first tournament to be broadcast via a Chinese government-operated platform at a national level since 2003. In addition to this, the finals of League of Legends Pro League(LPL) 2018 Spring, an esports tournament of League of Legends (2009) held in Chengdu were live-streamed on both online game streaming platforms and the sports channel of Guangdong Radio and Television. Even amid the coronavirus pandemic around 2020, China’s digital economy has proven resilient, experiencing an upsurge in game streaming upsurge via mobile streaming apps such as Douyin 抖音 and TikTok (Li et al., 2021). Key Opinion Leader (KOL) streaming, a streaming mode led by influencers who influence others’ ideas, aesthetics and buying decisions, has been widely spread among game streamers (see Lu & Siegfried, 2021).

As much esports streaming was not initially conducted by Chinese organisations or streamed through Chinese platforms, Chinese spectators have been yearning for localisation. As might be expected, such practices, defined in this paper as ‘game streaming localisation’ are emerging. Game streaming localisation challenges the original concept of game localisation mainly at the level of game-content and brings it to an interdisciplinary area that involves media studies and marketing. Similar to cases of game localisation (e.g. Zhang Xiaochun, 2012; Mangiron, 2018), examination of game streaming localisation reveals significant audiovisual localisation phenomena displayed in the text, audio or image. Meanwhile, stakeholders such as streamers, spectators, streaming platforms, and game companies also shape the localisation from their stances by means of business collaborations, for instance, proposing localisation requirements for ads that appear in streaming (Pun, 2020). However, the lack of localisation foresight in game streaming causes many issues. To answer what potential sensitive audiovisual elements are in game streaming and what the underlying issues and strategies can be, this paper takes the Chinese-language streaming of Overwatch League (OWL), an esports tournament of the game Overwatch (Blizzard, 2016) as a case study for research. OWL has been researched in terms of its broadcast structure and game presentation (Turtiainen et al., 2016), fan impact (Välisalo & Ruotsalainen, 2019), the participation of female esports icons like Geguri (Cullen, 2018; Choi et al., 2020) and toxicity towards esports players (Tomkinson & Van Den Ende, 2021). Driven by practical phenomena, I use netnographical approaches such as participatory observation, transcribing, screenshots and screencasts to collect localisation samples of OWL-sensitive audiovisual elements. By using interdisciplinary approaches such as corpus studies and content analysis, I provide my analyses, discussions, and findings to extend relevant theory into new areas. The following sections introduce the case study and provide examples including ads, game slang, streaming notes, and streaming programmes. The findings shed light on the theoretical extension of game localisation on streaming practices by arguing for the importance of localisation, innovation, and fans’ participation in game streaming localisation, and emphasising the significance of game slang in game streaming and online communication.

A Brief Introduction to the Localisation of Overwatch and Overwatch League in China

Overwatch (OW) is a team-based massively multiplayer online (MMO) first-person shooter (FPS) game, developed and published by Blizzard Entertainment in May 2016. OW is now available on various gaming platforms including Microsoft Windows, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch. It has four servers, located in the Americas, Asia, Europe and China respectively. The OW storyline is set on a fictionalised Earth 30 years after the resolution of the Omnic Crisis, a calamity caused by the conflicts between humans and robots. Due to the Omnic Crisis, the United Nations formed Overwatch, an international task force intended to combat the threat, maintain peace and restore world order. There are thirty-two playable characters to date, called as ‘heroes’ and identified as heroic fighters in the OW storytelling, including eight heroes classed as tanks, seventeen heroes classed as damage and seven heroes classed as support. Tank heroes lead the charge by soaking up damage, creating space, and breaking apart fortified positions. Damage heroes seek out, engage, and defeat the enemies. Support heroes empower the allies by healing them, boosting the damage, and providing vital utility. Each hero has different abilities that diversify their responsibilities in team missions (e.g. 1v1, 3v3, 6v6). Gamers can select missions from the main menu.

The Overwatch League (OWL), owned by Blizzard Entertainment, is a series of professional esports OW tournaments. The OWL tournament was originally announced in 2016, while its inaugural season started in 2018. OWL is comprised of twenty international independent city-based teams to date, differentiated by their cultural identities (e.g. colour, logo), ownership and most importantly, their team players. In OWL 2020, OWL teams were divided on based on their city bases into Atlantic teams (ten teams) and Pacific teams (ten teams). In OWL 2021, due to city base changes and an updated schedule, OWL teams are re-classified into the East (seven teams) and the West (thirteen teams).

Blizzard has developed unique China-based localisation and advertising strategies in response to the fast-growing Chinese gamer community, taking on board many Chinese investors for OW (Chang, 2020). First, there is a separate OW China server operated by NetEase (Wangyi 网易) while the other three servers including the Americas, Asia and Europe are operated by Blizzard. Gamers on the China server are thus technically unable to team up with players on others. In addition,, there are two localised versions for the Chinese market (e.g. websites, subtitles and dubbing). The one distributed in Mainland China in simplified Chinese is commonly described as ‘the Mainland server’ (guofu 国服), with the name of the game Overwatch translated as “Shouwang xianfeng” 守望先锋(lit. The Watching Vanguard). The version in traditional Chinese is called ‘the Taiwan server’ (taifu 台服), with Overwatch translated as “Douzhen tegong” 鬥陣特攻 (lit. Special Attack of the Fighting Battalion). Gamers can switch between the two versions via the language setting on Battle.net, the Blizzard desktop app. There are two versions in existence as simplified and traditional Chinese characters have a profound influence on the target users’ written or spoken language and language habits (Yang & Wang, 2018). Simplified Chinese is officially used in Mainland China, Malaysia, and Singapore, while traditional Chinese is commonly used in Taiwan, Hong Kong, and Macau. Additionally, the game markets of Mainland China and Taiwan are separate. As clarified in “The Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area” (Dalu weiyuanhui, 1992), profit-seeking enterprises based in Mainland China are not allowed to conduct business activities in Taiwan until they have obtained official permission and established branches or offices in Taiwan.

Although OWL is a global esports competition, Blizzard has set English as the default language for the gameplay interface, in-game text, and in-game speech in global OWL streaming. Internal factors relate to the fact that over half of OWL teams are USA-based to date, featuring large numbers of English native speakers. External factors may involve difficulties in localisation faced by English-speaking broadcasting teams. In contrast, in cooperation with local streaming platforms, local OWL streaming teams including teams from China, Korea, Europe, and Australia, differentiated by region or language, broadcast streaming sourced from OWL (English) officials and replaced the English content (e.g. English commentaries) with localised versions. Once local OWL teams initiate region-based OW tournaments such as Overwatch Contenders,[2] a high-level regional tournament series for pro players who dream of ascending to OWL, other OWL streaming teams similarly broadcast streaming sourced from the regional tournaments and replace any content that requires localisation. Currently, the official English streaming is available on the OWL YouTube English channnel,[3] and the Blizzard OWL official webpage. [4] Before OWL 2021, Chinese platforms including Bilibili, Huya Live, NetEase CC and Zhanqi TV co-hosted an OWL Chinese streaming room. Following OWL 2021, exclusive broadcast rights have been given to Bilibili. The other Chinese streaming platforms thus cancelled all OWL streaming schedules but collegiate, fan-organised tournaments or OW gameplays are still available.

Bilibili has connected many interesting platform-based interactions to OWL’s localisation, such as danmu (弹幕) commenting, gift-sending systems, streaming lotteries and cross-media collaborations to attract spectators and activate interactions. Danmu, or ‘bullet-curtain’ style comments, also known as danmaku after the Japanese term, are one of the most common forms of interaction on most Chinese and Japanese video streaming platforms (Zhang & Cassany, 2020). It allows real-time comments sent by registered spectators to zoom across the screen like bullets. It was first adopted by Niconico, a Japanese animation, comics, and games (ACG) content-sharing platform, and then gradually spread across Chinese media platforms such as AcFun and Bilibili in the 2010s (Yang Yuhong, 2020). Spectators are allowed to turn off danmu, block keywords or report toxic danmu. Significantly, on most Chinese media platforms, streaming and video sharing are two separate sections. Danmu in streaming are in effect a visualisation of comments made on the stream (see Figure 1), while comments and danmu are separate objects as displayed in video sharing.

Figure 1:Display of danmu in OWL Chinese streaming on Bilibili,screenshot taken by the author, 24.05.2020

Case Study: Localising Sensitive Audiovisual Elements in Overwatch League Chinese Streaming

A video game is a manifestation of multiple semiotic modes (e.g. text, speech, gesture, image, moving image, sound effect, music, haptics, layout, olfaction, gustation, interactivity and immersion) and their coordination styles (Hawreliak, 2018). Sensitive elements in video games broadly refer to audiovisual content that can easily cause discomfort, misunderstanding, upset, embarrassment, anger, and fear (Metallinou et al., 2012). Potential sources for such sensitivities include controversial cultural orientations, any extreme political inclinations, changeable censorship laws, copyright issues and any elements that may incite pornography, gambling, violence or instigate crime (Zhang Xiaochun, 2012; Jooyaeian & Khoshsaligheh, 2022). To decrease the negative impacts of such content through game localisation, strict censorship over imported video games has been established in China (Liao, 2016). Notably, since 15 April 2022, unapproved video games have been prohibited from being shown in online movies and TV series, variety shows, game streaming and short video platforms (Guojia guangbo dianshi zongju, 2022). The removal reflects a huge gap between game streaming localisation practices and the relevant laws in China. The following sections introduce typical examples of sensitive content in OWL Chinese streaming, analyse localisation issues and strategies, and explore the attitudes of potential stakeholders. They provide an overview of game streaming localisation and extend the conventional game localisation theories surrounding in-game content to new aspects such as fan localisation and online communication.

Case Group A: Ads

Game streaming is inseparable from digital promotion and business collaboration (Lakomy, 2019). OWL business partners are shown on its official webpage, with ads in pop-up windows that dynamically appear and disappear in game streaming. There are both English and Chinese ads in OWL Chinese streaming, with typical localised cases shown in Table 1. Following a July 2021 lawsuit in which Activision Blizzard was sued by California’s Department of Fair Employment and Housing for harassment and discrimination against female employees, business giants such as Coca-Cola, Kellogg, State Farm and T-Mobile temporarily reassessed partnerships with OWL and proactively removed their ads from global OWL streaming. It should thus be noted that the following examples were recorded before the lawsuit.

Table 1: Examples of Ads in OWL Chinese Streaming

Source Text

Target Text

Back Translation

Name of the Company

Product

  

Your Team Your Chair

你的队伍，你的椅靠

Your Team, Your Chair, Your Companion

Zipchair Gaming

Gaming chairs

  

(The Logo of) HyperX

内存合作伙伴

The OWL Partner for Internal Storage

Hyperx

Game headsets, keyboards and more

  

Taste the Feeling

可口可乐，劲爽一刻

Coca-Cola, the Moment to Refresh

The Coca-Cola Company

Drinks

  

Subscribe to youtube.com/overwatchleague to get the latest and greatest OWL videos!

Non-localised

Non-localised

OWL (English)

The OWL English Streaming on YouTube

Transcreation is a translation technique that paints the original intent, style, tone, and context of source text (ST) in translated text (TT) (Pedersen, 2014). Transcreation in ads localisation keeps the essence of ST, explains the utility of the product, and appeals to the target consumers (Benetello, 2017). In Table 1, a slogan for Zipchair Gaming is localised as “your team, your chair, your companion” (nide duiwu, nide yikao 你的队伍, 你的椅靠). 椅 yǐ refers to “the chair”, similar in homophonic pronunciation to 依 yī, a component character within the word yikao 依靠, meaning companion, or to rely on. It creatively delivers a similar-tone association between different pronunciations of yi in Chinese, linking ‘a gaming chair’ to ‘a good companion’. Furthermore, Hyperx are localised as “the OWL partner for internal storage” (neicun hezuo huoban 内存合作伙伴). Neicun (internal storage) implies the market positioning and product features, while huoban (partner) indicates the partnership between OWL and Hyperx, and the potential relation between the product and the users. Lastly, the slogan “taste the feeling” is localised as “the moment to refresh” (jin shuang yi ke 劲爽一刻), thereby avoiding a literal translation of “taste the feeling”, which might be rendered as pinchang ziwei 品尝滋味 (lit. “experience the flavour”). The localisation imitates the physical and mental enjoyment of sipping Coca-Cola.

Notably, the ads of the OWL English YouTube channel, broadcast by the OWL Chinese streaming team from the English source are non-localised due to the lack of a realistic market. Although YouTube has an exclusive streaming deal for Activision esports, China has enforced standing national bans against YouTube since 2009 (Zhang Xiaochun, 2013). On the one hand, China’s concerns over political and ideological influence from abroad may lead to the banning or rewriting of imported audiovisual products (Moskowitz, 2019). On the other hand, since no age-rating system for audiovisual products has yet been established in China to date, any potential illegal and immoral content may still be beyond the government’s supervision.

Case Group B: GameSlang

Game slang, known as gamer-speak, gamer idiolect or ludolect, are context-dependent neologisms derived from the game environment (Strong, 2019). Game slang can be a word, a sentence, a number, a symbol, or even gibberish, following certain syntactic patterns (Olejniczak, 2015), produced through processes that can including compounding, blending, affixation, giving old words new meaning, creation of acronyms, conversion, and clipping (Liu & Liu, 2014), or no rules at all. Slang terms are initially attached to a game environment, and gamers may have similar or distinct recognitions of the slang terms, influenced by their gaming experiences, educational backgrounds, and cultural acceptance (Laato et al., 2021; Laato & Rauti, 2021). Slang terms have been observed in streaming titles, subtitles, danmu, in virtual gift-giving, the players’ in-game chats or in shoutcasters’ live commentaries. Those spectators who watch game streaming in effect immerse themselves in an interactive learning environment (Dizon, 2022) and potentially can thus take game slang as the default lexical choice (Strong, 2019). Through use of netnographical methods such as participatory observation, taking screenshots and screencasting, I record widely-used OW game slang terms in OWL Chinese streaming (see Table 2), as classified by language pattern.

Table 2: Selected Game Slang Examples in OWL Chinese Game Streaming

Category

Example

Connotation

Arabic Numeral

1

1 is to express “a positive answer”, which indicates the eagerness to join a team, or agreement with someone’s idea.

Symbol

+ and =

If a gamer invites you to a team, your responses can be +, = or “sorry, next time”. + means “please invite me” as it is similar to the player-invite button in OW. = means “wait for me”, because the equals sign in Chinese is called the dengyuhao 等于号, and deng 等 can also mean “to wait”.

Emoticon

ʕ•́ᴥ•̀ʔ

A bear’s smiling face. In addition to this, diversified emoticons are sent in danmu.

English

Cloud 9, or C9

Cloud 9 is an OW esports team, famous for its dramatic performance in an OW tournament. All Cloud 9 players devoted themselves to killing the enemy but forgot the game mission of protecting the payload and they lost the game. Cloud 9 is thus to describe situations in which OW gamers forget their mission and are defeated.
 

Gency

Gency is a compound word of Genji (a male character) and Mercy (a female character), a couple who have great popularity in OW fandom.

Chinese

永远的神, 永远滴神, or YYDS (the pinyin initials for yong yuan de shen 永远的神 or yong yuan di shen 永远滴神)

These word variations all mean “forever god”, with yongyuan de 永远的 or yongyuan di 永远滴 as “forever” and shen 神 as “god”. They are employed to compliment a player’s talented gameplay. Although yongyuan de 永远的 and yongyuan di 永远滴have the same connotations, the latter is more playful, using a non-standard character and the colloquial pronunciation di.
 

明星球

The back translation of mingxingqiu 明星球 is “superstar’s ball”. This term is uncommon in non-OW contexts. To describe a nice shot in ball games, Chinese people may say haoqiu 好 (nice) 球 (shot). In this case, hao 好 is replaced with mingxing 明星 (superstar), and is used to congratulate a player for a super-star-style nice kill or a nice kill from super-star player in OWL.

Chinese phrases or Pinyin (initials) with the same or similar pronunciation of borrowed words

西巴, or Xi Ba

Xi ba 西巴 or Xi Ba is close to the pronunciation of the Korean swearword ssi bal 씨발 (what the hell).
 

润

The pinyin of the character 润 with is “run”. 润 is thus equivalent to “runaway” in gaming slang. By using run 润, the gamer may express either “step back” or “I am getting offline”.

As fanatical Chinese OW gamers or OWL fans are not satisfied by only taking part in Sinophone cross-media activities, they actively watch Anglophone streaming or news and surf Anglophone fandoms like Discord, Twitter, or Reddit. English slang terms are likely to be learned, used, or recreated, thereby spreading across Chinese media (Han & Reinhardt, 2022). Due to their own distinct gaming experiences and recognitions, connotations of slang terms are self-constructed by users (Laato & Rauti, 2021), echoing the definition of audiovisual sensitive elements. To introduce correct connotations of popular slang terms in OWL Chinese streaming, a series of Chinese video clips titled “Tuo nide fu” 托你的福 (“Thank you for blessing me”) were released on social media platforms (Douyin, Weibo) and streamed in OWL Chinese streaming as promotional videos in the interval since OWL 2021. Although the Weibo versions (see Figure 2) were originally designed to be viewed on a smartphone, causing some digital inconsistency and inconvenience for PC users, the videos imply potential ways to spread OW slang from streaming to other social media. Notably, Chinese localisers seem to notice the significance of slang localisation between English and Chinese contexts, because the title Tuo nide fu imitates the format of tuofu 托福 (the Test of English as a Foreign Language). The slogan of the series is “kan liansai xue danci” 看联赛学单词, which could be translated as “learn English vocabulary by watching OWL”.

Figure 2 OWL Tuo nide fu托你的福: mobile view and webpage view on Sina Weibo, screenshot taken by the author, 30.08.2020.

Figure 3 shows an episode of Tuo nide fu, wherein “dive”, an English-language slang term from OW is compared to a Chinese slang item, “fang gou” 放狗 (free the dog). “Dive” and “fang gou” co-exist in the Chinese OW context and OWL streaming. “Dive” is used to refer to instances when highly mobile characters jump into an opponent’s front line as a dog might do, echoing fang gou which could be translated as “release the dogs”. In the Chinese gaming context, apart from in assassin-like gamers, gou (dog) is used to describe a gamer who is carefully watching for enemies and being very circumspect about potentially putting themselves into a situation where they might be at a disadvantage. The term is popular in games such as Counter-Strike: Global Offensive (2012) and League of Legends (2009). The over-circumspection that such players show in certain in-game actions such taking shelter, hitting someone through the hole in a door or taking treatment packs can infuriate their fellow gamers. Insulting expressions such as “ni zhege ren zhen gou” 你这个人真狗 (You are really such as dog) have thus emerged, targeting such players. This could be glossed as “you are a very insidious person who interrupts my gameplay enjoyment, shame on you”. Therefore, a direct comparison between “dive” and “fang gou” may break the neutrality that the strategy described by the slang term “dive” has, and hence distort the connotations of both slang items. It further extends the lexical borrowing of concepts between different language contexts (e.g. Daulton, 2012) into the context of gaming.

Figure 3 Game Slang: “dive”. Screenshot from Sina Weibo (https://weibo.com/6399645614/JDUV29H05), taken by the author, 19.01.2021.

Figure 4, below, shows the special danmu triggering system, which activates to allow spectators to send an uneditable danmu to Team Paris Eternal 巴黎永生队, after they had become the champions of the Summer Showdown tournament in OWL 2020. Although danmu are usually flexibly editable, in this case, a window pops up showing the message to be sent, reading “Congratulations to Team Paris! Dong dong dong!” (gongxi bali yongsheng!!! dong dong dong! 恭喜巴黎永生！！！咚咚咚！), which will close automatically after the danmu message is sent. “Gongxi Bali yongsheng” means “congratulations to Paris Eternal”, while “dong dong dong” is an onomatopoetic phrase used in Chinese to imitate the beat of a drum in the festival or a victory banquet. The mimetic use of “dong dong dong” indicates a Chinese-rooted creative strategy to increase the sense of belonging of Chinese spectators. Though this particular danmu was a compliment to a specific OWL team, which itself may attract same-interest groups and provide a differentiation in the identities of spectators (Strong, 2019), for spectators, playfully deactivating the ads provides a combination of notifying the audience of the winner of the tournament (the victory of Team Paris Eternal) and of the reward given for sending the danmu (100 OWL tokens), reinforcing the OWL brand and psychological satisfaction of fans (see Altmeyer et al., 2019).

Figure 4: the danmu triggering system, screenshot taken by the author, 06.07.2020

Game slang is often adopted by OWL players and shoutcasters in streaming. For OWL players, due to time constraints and space limits, they tend to use game slang to talk to teammates through voice chat or to communicate with opponents in text chat. The public text messages are sometimes streamed by directors and the introduction of the live text communication may revive and enliven the streaming atmosphere. However, some Chinese OWL shoutcasters avoid translating English text communications. Figure 5 explains the reasons for non-localisation of chat messages in streaming. First, the text is too small to capture under the quick shot transition through the monitor for shoutcasters. Second, the lack of translation skills on the part of shoutcasters, their distracted attention and the pressure they are under to perform may influence the results of translation (Dwyer, 2017). Remarkably, the lack of localisation of the OWL players’ text chat in streaming stimulates fans to participate in fan translation, an activity inspired by fans’ affinity for creation of fan-made products to feed the audience (Vazquez-Calvo, 2022). Fans not only translate OWL in-game chat messages but also translate other audiovisual products that might be of interest to the fandom, such as social media posts (e.g. Tweet, Insta Story) and news reports. In Figure 6, the Tweets of Eternal players are localised into Chinese in the format of “Player: Content” on Eternal’s Weibo fan page. Most game slang terms that originated in English are not localised in the Chinese context. OMG is an acronym for “oh my god”; “duo” describes a pair of fixed players who always play together; “GGs” means “good games”; “WTF” is an acronym for “what the fuck”. They suggest lexical borrowing and English acronyms are frequently used in the Chinese context, and further indicates fans’ participation in spreading slang terms.

Figure 5: Game slang in OW text chat in OWL Chinese streaming; screenshot taken by the author, 20.07.2020.

Figure 6: Fan translation into Chinese of Tweets sent by Team Paris Eternal players; screenshots from Sina Weibo (left https://weibo.com/6562805286/J9TRQaT8M; right https://weibo.com/6562805286/J9VuR3V4U), taken by the author, 06.07.2020.

Case Group C: OWL Notes

“OWL notes” refers to the pop-up windows showing OWL statistics in OWL Chinese streaming. The main source for the statistics is OWL Stats Lab the Blizzard official online database.[5] Evidence from streaming suggests that Chinese shoutcasters have real-time access to English-language OWL notes in streaming through their monitors, no earlier than online spectators.

Both English and Chinese notes appeared in OWL 2021 Chinese streaming. Limited by the real-time broadcasting of the English streaming source, the English version is normally replaced with the Chinese translation in a few seconds, but mistranslation and omission remain prominent issues. In Figure 7, the note above was replaced by the bottom one after approximately 2 seconds. Although both notes are to commend the Chinese Mercy (a support hero) player, Li “Yveltal” Xianyao 李先曜 for his commendable performance, the content of the Chinese note does not match the English one. Notably, the title of the English note indicates a famously quotable meme among game communities such as Pokémon GO (2016), and it is also a Pokémon game line, taking the form “A used B ability! It is super effective!”. Although no clear clue has been shown linking the source of Li Xianyao’s BattleTag (a player-chosen nickname for Blizzard games) to the Pokémon mascot “Yveltal”, the English note reflects that people who recognise “Yveltal” as the name of Li and the name of a Pokémon mascot may comprehend the in-joke provided by the game line. It also indicates a transmission of the humorous messages within game communities. Similarly, in Chinese online communities, the slang term “geng” 梗 is used to describe widely-accepted jokes that represent a particular phenomenon or theme, and “wan geng” 玩梗 (“play geng”) refers to the spread of such jokes through imitation, association, and quotation. Unfortunately, because of the lack of awareness of this joke and skills, the Chinese localisation team has not clearly distinguished and localised the joke made in the original note about Yveltal. The failure to localise the humour here indicates the potential difficulties in instant localisation of English-language OWL notes.

Figure 7: Chinese and English OWL Notesreferencing Yveltal. showing the mismatch between English original and Chinese translation. Screenshot taken by the author, 21.08.2021.

The difficulties of localising English notes in turn create a space for innovative Chinese notes in OWL Chinese streaming. Figure 8 shows two Chinese notes in the battle between Team Hangzhou Spark and Team Shanghai Dragons in OWL 2021. Tu cao 吐槽, a fansubbing and subtitling strategy used to embed translators’ humorous comments in subtitles or as translators’ notes (Zhang, 2013) is adopted. Since Dragons, the champion of OWL Grand Finals 2021, normally perform better than Spark in the seasonal team rankings, the Chinese note in Figure 8 below reads “The first time since 2019 that… Spark has taken points off the Dragons …” (Zhe shi Hangzhou shandian dui zi 2019 saiji…diyici zai Shanghai long zhi dui shou zhong nafen这是杭州闪电队自2019赛季…第一次在上海龙之队手中拿分), with the title as “We never expected that you would be seeing this note, so we hadn’t prepared a title” (Xiangbudao nimen neng kandao zhe yi tiao, suoyi women meiqi biaoti 想不到你们能看到这一条，所以我们没起标题). The bottom line states “There is not much time left for the Dragons” (Liugei Shanghai long de shijian yijing buduo le 留给上海龙的时间已经不多了) and emphasizes again the unexpected scores.

Figure 8: Chinese OWL Notes in tu cao style, screenshot taken by the author, 23.04.2021.

Case Group D: Game Streaming Programmes

To better attract spectators in the OWL match interval, many different streaming programmes are offered as part of OWL Chinese streaming (see Table 3). Those with ‘localised’ tags have been localised from English OWL streaming with pre-edited Chinese subtitles and (optional) voiceovers, while the ‘innovative’ tag is applied to programmes that have been created by the Chinese OWL team.

Table 3 OWL Chinese Streaming Programmes

Programme

(Chinese)

Back Translation

Pre-recorded or Live

Localised or Innovative

Description

赛场时光机

OWL Time Machine

Pre-recorded

Innovative

To introduce famous gameplay in OWL history and replay game highlights. Programmes follow certain themes, such as teamwork, unexpected kills, or talented players.

联赛监测站

OWL Watch Point

Live

Innovative

To commentate on famous rounds, give professional analysis and introduce the upcoming rounds.

联赛靶场

OWL Shooting Range

Live

Innovative

This programme is a live commentary on game strategy hosted by shoutcasters and analysts. They commentate based on screenshots or un-edited playback of OWL gameplay, broadcast immediately after the round finishes.

战术小抄

OWL Strategy Notes

Pre-recorded

Innovative

This programme is pre-recorded and provides analysis of game strategies, with a voice-over and advanced video editing techniques.

高光时刻

OWL Highlights

Pre-recorded

Localised

To introduce game highlights on a weekly or seasonal basis.

本周最佳

OWL Best of the Week

Pre-recorded

Localised

To introduce game highlights on a weekly basis.

赛场休息时间

OWL Time for Break

Live or pre-recorded

Innovative

To show the live performance of shoutcasters or pre-recorded promotional videos in the interval.

队内语音

OWL Team Voice Chat

Pre-recorded

Localised

To show pre-edited interesting voice chats between OWL players.

 

Almost all OWL gameplay and OWL Chinese programmes, localised or innovative, are uploaded onto the Bilibili OWL programme channel,[6] an independent content-sharing platform that is separate from the Bilibili OWL Chinese streaming room[7] and the Bilibili OWL match-sharing channel.[8] However, most innovative Chinese programmes are not uploaded onto OWL English platforms like YouTube. Potential reasons include English spectators’ distinct language preferences, cultural backgrounds, unfamiliarity with the OWL Chinese community compared with the Chinese spectators, and most importantly, ideological factors and censorship laws (Moskowitz, 2019). On the other hand, there are many localisation loopholes in the Chinese programmes, which may cause miscomprehension for non-Chinese spectators. For instance, the OWL Chinese team has not designed an English logo for Liansai jiancezhan 联赛监测站 (OWL Watch Point), but they provide an English logo for Saichang shiguangji 赛场时光机 (OWL Time Machine) which reads “OWL Machine Time” (see Figure 9), breaking the more conventional top-to-bottom reading order. Meanwhile, the content of Saichang xiuxi shijian 赛场休息时间 (OWL Time for Break) is random, including pre-recorded programmes and live-streamerd content. The director once streamed the Chinese female shoutcaster Li “Xiaoshuang” Yongshuang 李咏霜 in this programme while she dozed off at break time. Fan-made screenshots and videos of Xiaoshuang’s sleepiness (see Figure 10) resulted in heated discussions concerning her, including compliments, toxic comments, and spoof videos.

Figure 9: OWL Machine Time, otherwise known as OWL Time Machine, screenshot taken by the author, 06.09.2021.

Figure 10: Fan-uploaded recorded streaming clip of Xiaoshuang on Bilibili. screenshot taken by the author on 13.04.2022.

The lack of messages from Chinese communities in non-Chinese OWL streaming thus motivates fans to utilise forms of online communication to offer a window by which parallel, non-Western cultures can reach out to new audiences (Cruz et al., 2021). For instance, a Reddit post (see Figure 11) introduces the proposal made by Chinese shoutcaster Liu “Roy” Yuanyi 刘远仪to his fiancée, “Xiaoxiao” 萧萧 in Hangzhou Spark Homestand, a series of games played at the home field of Team Hangzhou Spark. The fan’s online introduction plays an important role in conveying messages that are omitted from game streaming and offers a comparatively neutral and accurate introduction to those involved. This said, it has been noted in other scholarship that fan activities can sometimes convey the biases of subsections of the fandom and mistranslations are also possible (Vazquez-Calvo, 2022; Zhang Xiaochun, 2013).

Figure 11: Fan’s Reddit post on the proposal made by Liu Yuanyi to his fiancée, Xiaoxiao, screenshot from Reddit, taken by the author, 21.04.2022.

Findings and Discussion

As OWL localisation data is not fully open to the public, most instances are collected through participatory observation using netnographical methods to examine the forms, content, localisation strategies and issues surrounding sensitive audiovisual elements in OWL Chinese streaming. I have no concrete data from which to argue whether these localisation strategies are born from localisers’ reactions in the moment, or if they are the results of mature consideration. However, many of the instances examined here echo localisation theories such as transcreation (e.g. Benetello, 2017), omission (e.g. Zhang Xiaochun, 2012) and cross-media strategies (e.g. Mangiron, 2018). Meanwhile, two layers of sensitive audiovisual elements of game streaming can be determined, namely sensitive in-game content and a further layer of sensitivity derived from video games’ integration into streaming media. The first category includes erotic images, non-localised in-game speeches, or ideological differences (Zhang Xiaochun, 2012). This first category of sensitivity rarely occurs in OWL Chinese streaming due to the strict censorship and the adoption of considerate strategies for video games’ publication and localisation in China (Liao, 2016). Although the English OW interface used in streaming is an exception to the general care taken over localisation in OWL Chinese streaming, the details of play are normally introduced by Chinese shoutcasters. In contrast, the second-type of sensitivity is reflected in a diverse range of examples, including ads, game slang, streaming notes, and streaming programmes, leading to unique streaming localisation strategies and issues as follows.

First, game streaming localisation cannot be considered a simple combination of video game localisation and game streaming. What officials do regarding OWL Chinese streaming is not exclusive to localising imported audiovisual elements but is instead related to producing streaming content infused with creativity and innovation. For imported content, they adopt strategies like literal translation, transcreation, and omission. Due to cultural differences, personal interpretation and the quality of localisation quality, spectators may self-interpret localised content. In terms of innovation, Chinese localisers not only create unique Chinese programmes to deliver local news but also creatively connect popular OW slang and special localisation techniques such as tu cao to streaming interactions (e.g. danmu, the gift sending system) to help create a common identity for Chinese spectators. However, such early-stage innovation, pursued with a lack of experience and foresight, can cause issues. For instance, in an episode of the innovative streaming programme OWL Time for Break, a fan-created comic painting depicting sexual intercourse between animals held up by a spectator in the streaming studio was live-streamed to spectators of all ages. This painting led to a dispute between fans of Team Chengdu Hunters, who have a panda logo, and Team Seoul Dynasty, whose logo is a tiger. The incident further exposed the absence of code of conduct for the audience and streaming workers, echoing the conclusionss of Szablewicz (2016): although China plays an important role in technological production and digital game culture, the necessary regulations or laws to regulate the streaming industry are not fully established. Specially, for this instance, it highlights the lack of an age rating system for this kind of content and the absence of censorship laws specifically related to streaming content. My findings should spur localisers to study broadly in pursuit of cross-cultural insight and advanced localisation skills, and to work towards creating industry norms to guide the establishment of a complete and professional streaming system.

Second, this paper argues that fans contribute to game streaming localisation in diverse ways. OWL spectators have various personas (Cheung & Huang, 2011). Those with particularly strong interest can be considered fans, and such individuals will voluntarily post danmu, take part in streaming lotteries, and conduct cross-media localisation practices like fanrepost, fantranscript and fansubbing. Fans offer insights that work to remedy information omitted from game streaming and create fan-based audiovisual products. Their motives vary from a simple desire to share game news to an enthusiastic appreciation of certain teams or players. Fan localisation practices co-create a collaborative streaming localisation alongside the officials managing the formal game tournament environment, as in the live-streamed proposal. This reflects the importance of fan participation in the game community and further casts light on the inadequate resources provided for official localisation efforts. Meanwhile, because fan localisation is usually uncensored and unproofread, their works may contain mistranslations, omissions, non-translations, and self-interpretations. However, these same features also disclose unique features in the form of localisation or its content. My findings suggest that, as an indispensable part of game streaming localisation, fan localisers and their works should be taken seriously to optimise the impacts of localisation.

Lastly, the unique features of game language, namely game slang, reflected in gamer communications or shoutcaster commentaries, is observed throughout almost the entire process of game streaming localisaton. Some slang terms may have previously existed in the video game environment as a kind of default language, but they can evolve to become part of the identities of specific players in streaming. Others may be created in streaming as in the case of Cloud 9, a term now used to describe an unexpected loss. Mixed sources and forms of slang terms are presented in OWL Chinese streaming in titles, descriptions, and commentaries, which are then imitated by spectators in what can be considered an online immersive learning environment through danmu, reposts, and comments. On the one hand, the imported slang reflects a translingual slang environment in streaming, and the Chinese-rooted slang indicates unique cultural identities and perceptions. On the other hand, the spread of slang terms via streaming platforms or social media through official programmes or fan posts implies a new state for game slang, in which it transcends the limits of specific video games (Strong, 2019). My findings emphasise the significance of game slang in the online game community and game streaming localisation, especially when internet communication is one of the dominant forms of communication within Chinese society and between Chinese citizens and the international community (Hu & Chen, 2022).

Overall, through the analysis of streaming localisation as in the case of OWL, I underscore the interdisciplinary nature of game localisation studies, touching on linguistics, lexicology, translation studies, communication studies and advertising. The results and findings shed light on game streaming localisation, a nascent research area with great commercial prospects and academic significance.

Acknowledgments

As the preliminary version of this article was written for my master dissertation, this article was first drafted during the lockdown in the UK in 2020, accompanied by the hum of gameplay and game streaming. My favourites so far, Overwatch and Overwatch League, thus have dramatically born witness to the transformation of a real life game addict into a game localisation researcher. I am grateful to my supervisors Xiaochun Zhang and Carol O’Sullivan for their kind indulgence in me as a game streamer, game localiser, and a PhD student. I would also like to thank Gerda Wielander, Heather Inwood, Hannah Theaker and other anonymous peer reviewers for their keen academic suggestions and comprehensive foresight of video games. I also wish to thank Wango Wang and Emil Lu from the Blizzard Chinese localisation team for their friendly support. All remaining errors are my own.

Ludography

Counter-Strike: Global Offensive (standard edition) (2012), Microsoft Windows [game], Valve: Bellevue.

FIFA 07 (standard edition) (2006), Microsoft Windows [game], Electronic Arts: Redwood City.

Honor of Kings (standard edition) (2015), iOS [game], Tencent Games: Shenzhen.

League of Legends (standard edition) (2009), Microsoft Windows [game], Riot Games: Los Angeles.

NBA Live 07 (standard edition) (2006), Microsoft Windows [game], EA Sports: Redwood City.

Need for Speed: Most Wanted (standard edition) (2005), Microsoft Windows [game], Electronic Arts: Redwood City.

Overwatch (standard edition) (2016), Microsoft Windows [game], Blizzard Entertainment: Irvine.

Overwatch 2 (closed beta testing) (2022), Microsoft Windows [game], Blizzard Entertainment: Irvine.

Pokémon GO (standard edition) (2016), iOS [game], Niantic: San Francisco.

Spacewar! (first edition) (1962), PDP-1 [game], Steve Russell: Cambridge.

References

Abarbanel, Brett, and Mark R. Johnson (2020), “Gambling Engagement Mechanisms in Twitch Live Streaming”, International Gambling Studies 20(3): 393-413.

Altmeyer, Maximilian, Kathrin Dernbecher, Vladislav Hnatovskiy, Marc Schubhan, Pascal Lessel, and Antonio Krüger (2019), “Gamified Ads: Bridging the Gap between User Enjoyment and the Effectiveness of Online Ads”, paper presented at CHI’19, Glasgow, United Kingdom, May 4-9, Proceedings of The 2019 CHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 1-12, available at: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3290605.3300412 (accessed 19.07.2022).

Benetello, Claudia (2017), “Transcreation as the Creation of a New Original”, 237-247, in Mikaela Cordisco et al. (eds.), Exploring Creativity in Translation Across Cultures, Aracne: Rome.

Burroughs, Benjamin (2019), “House of Netflix: Streaming Media and Digital Lore”, Popular Communication, 17(1): 1-17.

Burroughs, Benjamin, and Paul Rama (2015), “The eSports Trojan Horse: Twitch and Streaming Futures”, Journal for Virtual Worlds Research 8(2): 1-5.

Chang, Kun (2020), “Study on How Intrinsic and Extrinsic Motivations Influence Chinese Online Esports Viwership”, paper presented at ISSS 2020, Xi’an City, China, June 27-28, Proceedings of the 6th International Symposium on Social Science, available at: http://download.bcpub.org/proceedings/2020/ISSS2020/ISSS007.pdf (accessed 19.07.2022).

Cheung, Gifford, and Jeff Huang (2011), “Starcraft from the Stands: Understanding the Game Spectator”, paper presented at CHI’11, Vancouver BC, Canada, May 7-12, Proceedings of The SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems, 763-772, available at: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/1978942.1979053 (accessed 19.07.2022).

Choi, Yeomi, Janine S. Slaker, and Nido Ahmad (2020), “Deep Strike: Playing Gender in the World of Overwatch and the Case of Geguri”, Feminist Media Studies 20(8): 1128-1143.

Cruz, Angela Gracia B., Yuri Seo, and Itir Binay (2021), “Cultural Globalization from the Periphery: Translation Practices of English-speaking K-pop Fans”, Journal of Consumer Culture 21(3): 638-659.

Cullen, Amanda LL (2018), “‘I Play to Win!’: Geguri as a (Post) Feminist Icon in Esports”, Feminist Media Studies 18(5): 948-952.

Daulton, Frank E (2012), “Lexical Borrowing”, 1-5, in The Encyclopedia of Applied Linguistics, John Wiley & Sons, available at: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1002/9781405198431.wbeal0687.pub2 (accessed 19.07.2022).

Dizon, Gilbert (2022), “Informal Language Learning Through an Online Community: A Netnography-Based Analysis of an L2 Japanese Subreddit”, The Language Teacher 46(2): 9.

Donovan, Tristan (2010), Replay: The History of Video Games, Hove: Yellow Ant.

Dwyer, Tessa (2017), Speaking in Subtitles: Revaluing Screen Translation, Edinburgh: Edinburgh University Press.

Guojia guangbo dianshi zongju 国家广播电视总局 (National Radio and Television Administration) (2022), “Guanyu jiaqiang wangluo shiting jiemu pingtai youxi zhibo guanli de tongzhi” 关于加强网络视听节目平台游戏直播管理的通知 (Announcement on Strengthening the Administration of Online Audiovisual Platforms and Game Streaming), available at: http://www.nrta.gov.cn/art/2022/4/15/art_113_60105.html (accessed 19.07.2022).

Hamari, Juho, and Max Sjöblom (2017), “What is Esports and Why Do People Watch It?”, Internet Research 27(2): 211-232.

Han, Yiting, and Jonathon Reinhardt (2022), “Autonomy in the Digital Wilds: Agency, Competence, and Self‐efficacy in the Development of L2 Digital Identities”, TESOL Quarterly, available at: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/tesq.3142?saml_referrer (accessed 19.07.2022).

Hawreliak, Jason (2018), Multimodal Semiotics and Rhetoric in Videogames, Abingdon: Routledge.

Hu, Yong, and Lei Chen (2022), “A Review of Internet-Based Communication Research in China”, Online Media and Global Communication, 1(1): 124-163.

Johnson, Mark R., and Jamie Woodcock (2019), “The Impacts of Live Streaming and Twitch.tv on the Video Game Industry”, Media, Culture and Society 41(5): 670-688.

Jones, Rhys (2019), “Game Over for Machinima: Fan and Creator Reactions to the Loss of Gaming Culture”, paper presented at DiGRA’19, Kyoto, Japan, August 6-10, Proceedings of the 2019 DiGRA International Coneference: Game, Play and the Emerging Ludo Mix, available at: http://www.digra.org/wp-content/uploads/digital-library/DiGRA_2019_paper_407.pdf (accessed 19.07.2022).

Jooyaeian, Ehsan, and Masood Khoshsaligheh (2022), “Translation Solutions in Professional Video Game Localization in Iran”, Games and Culture, 1-21, available at:

https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/15554120221077726 (accessed 19.07.2022).

Kang, Ah Reum, Jeremy Blackburn, Haewoon Kwak, and Huy Kang Kim (2017). “I Would Not Plant Apple Trees If the World Will Be Wiped: Analyzing Hundreds of Millions of Behavioral Records of Players During an MMORPG Beta Test”, paper presented at WWW’17, Perth, Australia, April 3-7, Proceedings of the 26th International Conference on World Wide Web Companion, 435-444, available at: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3041021.3054174 (accessed 19.07.2022).

Laato, Samuli, Nobufumi Inaba, Mauri Paloheimo, and Teemu Daniel Laajala (2021), “Group Polarisation among Location-based Game Players: An Analysis of Use and Attitudes towards Game Slang”, Internet Research, available at: https://www.emerald.com/insight/content/doi/10.1108/INTR-03-2020-0158/full/html (accessed 19.07.2022).

Laato, Samuli, and Sampsa Rauti (2021), “When Player Communities Revolt Against the Developer: A Study of Pokémon GO and Diablo Immortal”, paper presented at ICSOB 2021, Drammen, Norway, December 2-3, Proceedings of the International Conference on Software Business, Cham: Springer, 194-201, available at: https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-030-91983-2_15#citeas (accessed 19.07.2022).

Lakomy, Miron (2019), “Let's Play a Video Game: Jihadi Propaganda in the World of Electronic Entertainment”, Studies in Conflict & Terrorism 42(4): 383-406.

Lee, Yi-Chieh, Chi-Hsien Yen, Dennis Wang, and Wai-Tat Fu (2019), “Understanding How Digital Gifting Influences Social Interaction on Live Streams”, paper presented at MobileHCI’19, Taipei, China, October 1-4, Proceedings of the 21st International Conference on Human-Computer Interaction with Mobile Devices and Services, 1-10, available at: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3338286.3340144 (accessed 19.07.2022).

Liao, Sara X.T. (2016), “Japanese Console Games Popularization in China: Governance, Copycats and Gamers”, Games and Cultures 11(3): 275-297.

Liu, Wei, and Wenyu Liu (2014), “Analysis on the Word-formation of English Netspeak Neologism”, Journal of Arts and Humanities 3(12): 22-30.

Li, Yachao, Mengfei Guan, Paige Hammond, and Lane E. Berrey (2021), “Communicating COVID-19 Information on TikTok: A Content Analysis of TikTok Videos from Official Accounts Featured in the COVID-19 Information Hub”, Health Education Research 36(3): 261-271.

Lu, Yang, and Patrick Siegfried (2021), “E-commerce Live Streaming–An Emerging Industry in China and A Potential Future Trend in the World”, ACC Journal 27(2): 73-89.

Lu, Zhouxiang (2016), “From E-heroin to E-sports: The Development of Competitive Gaming in China”, The International Journal of the History of Sport 33(18): 2186-2206.

Dalu weiyuanhui大陆委员会 (Mainland Affairs Council) (1992), “Taiwan diqu yu Dalu diqu renmin guan xi tiaoli” 台湾地区与大陆地区人民关系条例 (The Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area), available at: https://www.mac.gov.tw/cn/News_Content.aspx?n=AA7F5E39A6D3B893&sms=00448BCAAC624955&s=7DAB1FE611831C9F (accessed 19.07.2022).

Mangiron, Carmen (2018), “Game on! Burning Issues in Game Localisation”, Journal of Audiovisual Translation 1(1): 122-138.

Mangiron, Carmen, Minako O’Hagan, and Pilar Orero (2014), Fun for All: Translation and Accessibility Practices in Video Games, Bern: Peter Lang.

Metallinou, Angeliki, Martin Wollmer, Athanasios Katsamanis, Florian Eyben, Bjorn Schuller, and Shrikanth Narayanan (2012), “Context-sensitive Learning for Enhanced Audiovisual Emotion Classification”, IEEE Transactions on Affective Computing 3(2): 184-198.

Moskowitz, Marc L. (2019), Internet Video Culture in China: YouTube, Youku, and the Space in Between, Abingdon: Routledge.

O’Hagan, Minako, and Carmen Mangiron (2013), Game Localization: Translating for the Global Digital Entertainment Industry, Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing.

Olejniczak, Jędrzej (2015), “A Linguistic Study of Language Variety Used on Twitch.tv: Descriptive and Corpus-based Approaches”, Redefining Community in Intercultural Context 4(1): 329-334.

Pedersen, Daniel (2014), “Exploring the Concept of Transcreation: Transcreation as ‘More than Translation’?”, Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication 7: 57-71.

Pun, Lok Fai (2020), “Paid to Play: The Gamers, Game Streaming, and Advertising in Chinese Mobile Game Fan Communities”, 422-440, in Chenglu Wang (ed.), Handbook of Research on the Impact of Fandom in Society and Consumerism, Hershey: IGI Global.

Rodriguez, Demostenes Zegarra, and Graca Bressan (2012), “Video Quality Assessments on Digital TV and Video Streaming Services Using Objective Metrics”, IEEE Latin America Transactions 10(1): 1184-1189.

Shen, Yung-Chi (2021), “What Do People Perceive in Watching Video Game Streaming? Eliciting Spectators’ Value Structures”, Telematics and Informatics 59: 1-15, available at: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S0736585320302161 (accessed 22.07.2022)

Smith, Thomas, Marianna Obrist, and Peter Wright (2013), “Live-streaming Changes the (Video) Game”, paper presented at Eurol’13, Como, Italy, June 24-26, Proceedings of the 11th European Conference on Interactive TV and Video, available at: https://dl.acm.org/doi/10.1145/2465958.2465971 (accessed 19.07.2022).

Strong, Samuel (2019), “French Gamer-speak: New Conceptualisations of Text Production, Virtual Spaces, and Social Stratification”, Contemporary French Civilization 44(1): 39-59.

Švelch, Jan (2017), “Exploring the Myth of the Representative Video Game Trailer”, Journal of Media Studies and Popular Culture 7(1): 7-36.

Szablewicz, Marcella (2016), “A Realm of Mere Representation? ‘Live’ E-sports Spectacles and the Crafting of China’s Digital Gaming Image”, Games and Culture 11(3): 256-274.

Taylor, T. L. (2018), Watch Me Play: Twitch and the Rise of Game Live Streaming, Princeton: Princeton University Press.

Tomkinson, Sian, and Benn Van Den Ende (2021), “‘Thank You for Your Compliance’: Overwatch as a Disciplinary System”, Games and Culture 17(2): 198-218.

Turtiainen, Riikka, Usva Friman, and Maria Ruotsalainen (2020), “‘Not Only for a Celebration of Competitive Overwatch but Also for National Pride’: Sportificating the Overwatch World Cup 2016”, Games and Culture 15(4): 351-371.

Välisalo, Tanja, and Maria Ruotsalainen (2019), “‘I Never Gave Up’ Engagement with Playable Characters and Esports Players of Overwatch”, paper presented at FDG’19, San Luis Obispo, United States, August 26-30, Proceedings of the 14th International Conference on the Foundations of Digital Games, 1-6, available at: https://dl.acm.org/doi/abs/10.1145/3337722.3337769 (accessed 19.07.2022).

Vazquez-Calvo, Boris (2022), “A Sociocultural Account of Fan Translation Practices that Center the Peripheries”, 225-250, in Carmen Expósito Castro et al. (eds), Theory and Practice of Translation as a Vehicle for Knowledge Transfer, Seville: Editorial Universidad de Sevilla.

Wohn, Donghee Yvette, and Guo Freeman (2020), “Live streaming, Playing, and Money Spending Behaviors in Esports”, Games and Culture 15(1): 73-88.

Yang, Ruoxiao, and William Shi Yuan Wang (2018), “Categorical Perception of Chinese Characters by Simplified and Traditional Chinese Readers”, Reading and Writing 31(5): 1133-1154.

Yang, Yuhong (2020), “The Danmaku Interface on Bilibili and the Recontextualised Translation Practice: A Semiotic Technology Perspective”, Social Semiotics 30(2): 254-273.

Zhang, Letica-Tian, and Daniel Cassany (2020), “Making Sense of Danmu: Coherence in Massive Anonymous Chats on Bilibili.com”, Discourse Studies 22(4): 483-502.

Zhang, Xiaochun (2012), “Censorship and Digital Games Localisation in China”, Translators’ Journal 57(2): 338-350.

Zhang, Xiaochun (2013), “Fansubbing in China”, MultiLingual 24(5): 30-37.

Notes